Crassula

ARBORESCENS ssp. UNDULATIFOLIA Tölken, 1975 (engl./ fr.)

Synonym : Crassula 'Blue Bird' / 'Blauwe Vogel'

Distribution : Valley Bushveld, rock outcrops on shady slopes.

Differs from ssp. arborescens :

Taller shrubs to 2 m, leaf-bearing branches 4 mm thick.

Leaves 2.5 - 4 x 1.2 - 2 cm, lanceolate, ovate to obovate, less succulent, with soft texture, surface with inconspicuous hydathodes, margins reddish with few undulations.

Flowering time : Mid-summer

This subspecies is a comparatively recent discovery, first described by Toelken in 1975, known only from the southern parts of the Klein Winterhoek Mountains in the eastern Cape Province. It is growing near plants of C. ovata but has a different flowering time. It differs from ssp. arborescens in its leaves which are elliptic to elliptic-oblanceolate, 8-15(-20) mm broad, only slightly fleshy, with wavy margins, erect not spreading.

In cultivation two somewhat different forms are grown – one with fairly big leaves and one with smaller and more undulated leaves, the former has been distributed as ISI 2005-16. Both forms are C. arborescens ssp. undulatifolia, they have no cultivar names.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Synonyme : Crassula 'Blue Bird' / 'Blauwe Vogel'

Cette sous-espèce est une découverte relativement récente, décrite par Tölken en 1975, rencontrée seulement dans la partie sud des montagnes du Klein Winterhoek, dans la Province du Cap-Oriental. Elle pousse à proximité de C. ovata mais a une période de floraison différente. Elle diffère de la ssp. arborescens par ses feuilles elliptiques à elliptiques-oblancéolées de 8-15(-20) mm de large, seulement légèrement charnues, avec des marges ondulées, et un port érigé et compact.

Deux formes quelque peu différentes sont cultivées – l'une a de grandes feuilles, et l'autre en a de plus petites et plus ondulées. La première des deux a été distribuée sous le numéro ISI 2005-16. Ces deux formes sont C. arborescens ssp. undulatifolia, elles n'ont pas de noms de cultivars.

The ISI text reads : ISI 2005-16 : **Crassula arborescens** **ssp****. undulatifolia** TOELKEN. *C. arborescens* is well represented in cultivation by the typical form of ssp. arborescens, with thick orbicular leaves that have earned it the common name of silver dollar jade. Subspecies *undulatifolia* has more elongate leaves that are less fleshy and tend not to rest in one lane, giving rise to the subspecies epithet. It eventually grows to be a large shrub to 2 m similar to the jade plant, *C. ovata*. The form offered here has particularly glaucous leaves, very stout succulent branches and a natural bonsai-like aspect. Rooted cuts of H G 84988, a plant collected by Ernst van Jaarsveld at the type locality, Sapkamma Station, E Cape, S. Africa.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le texte de l'ISI dit :

ISI 2005-16 : **Crassula arborescens** **ssp****. undulatifolia** TOELKEN.

*C. arborescens* est bien représentée en culture par la forme typique de la sous-espèce arborescens, avec ses épaisses feuilles orbiculaires qui lui valurent le nom commun de silver dollar jade*. La sous-espèce *undulatifolia* possède des feuilles plus allongées, moins charnues, ayant tendance à ne pas rester dans le même plan, ce qui lui a valu de recevoir une épithète subspécifique. Elle peut grandir jusqu'à devenir un beau buisson de 2 m de haut, semblable à l'arbre de jade *C. ovata*. La forme ici proposée a des feuilles particulièrement glauques, des branches succulentes très épaisses et un aspect naturel d'arbre bonsaï. Boutures avec racines de H G 84988, plante collectée par Ernst van Jaarsveld, dans la localité type, Sapkamma, Cap-Oriental, Afrique du Sud.

* arbre de jade aux dollars d'argent.

*Crassula arborescens* ssp. undulatifolia Zuurberg (Lavranos)

« back