Echeveria
General Information   |   Species   |   Hybrids   |   Cultivars   |   Unidentified species

Beatrice 베아트리체 (engl./ fr.)

Parentage : Echeveria chihuahuaensis x E. colorata 'Lindsayana'

Parenté : Echeveria chihuahuaensis x E. colorata 'Lindsayana'.

혈통 : 에케베리아 치와와엔시스 x E. 콜로라타 '린드사이아나'

Creator unknown.

Créateur inconnu.
육종자는 알려지지 않음.


In Korea this hybrid is called "Chihuahualindsa" - according to the Code not a valid name.

En Corée, cet hybride est nommé "Chihuahualindsa" - nom invalide, selon le Code.

대한민국에서 이 교배종이 "치와와린제"로 불려지지만 – 국제식물명명규약에 따르면 유효한 이름이 아니다.

 

In Europe this hybrid is distributed with the wrong name 'Tippy', but it can easily be told apart from the correct 'Tippy'- the rosette of the latter is much paler, the leaf shape is different and the flowers are by far not the same.

En Europe, il est distribué sous le nom erroné de 'Tippy', bien qu'il puisse facilement être distingué du vrai 'Tippy'  - la rosette de ce dernier est plus pâle, la forme des feuilles est différente, et les fleurs ne sont pas du tout les mêmes.

Without flowers this hybrid is indistinguishable from E. chihuahuaensis and also the flowers are only little different from those of the species. It should better not have been created - it is only confusing.


Sans les fleurs, cet hybride se distingue difficilement d'E. chihuahuaensis, et même les fleurs ne sont que légèrement différentes de celles de l'espèce. Il eût mieux valu que cet hybride ne fût point créé : il ne fait que semer la confusion.

꽃을 제외하면 이 교배종은 E. 치와와엔시스 구분이 불가능할 정도이다. 게다가 그 꽃조차도 원종과 적은 차이만 있을 뿐이다. 이 교배종은 육종되지 않았음이 더 좋았을 것이다. – 혼동만 줄 뿐이다.

 







Flowers : left E. chihuahuaensis, middle the hybrid, right E. colorata:
Fleurs : E. chihuahuaensis à gauche, l'hybride au milieu, et E. colorata à droite:



Photos Margrit Bischofberger


Photo Paul Neut



Photos Mateo Lichtenstein



Comparison : Left E. chihuahuaensis, right E. 'Beatrice'' - no distinctive difference :
Comparaison : E. chihuahuaensis à gauche, E. 'Beatrice' à droite - pas de grande différence :




A year later the two plants are easy to tell apart :
Un an plus tard, les deux plantes sont facilement différenciables :


Photos Bernie DeChant


Photo Stefan Neuwirth



< back