Echeveria
General Information   |   Species   |   Hybrids   |   Cultivars   |   Unidentified species

Hoveyi   '호베이'   (engl./ fr.)

Echeveria 'Hoveyi' and Echeveria 'Zahnii'

a problem in nomenclature

by J. C. van Keppel

 

Echeveria 'Hoveyi', the well-known variegated Eche­veria hybrid (Fig. 1), was first described and pictured in Horticulture (Boston) 11:849, 1910 under "Foreign Plant Introductions" (without author):


"Echeveria Hoveyi
hort. (Crassulaceae) 28673. Plants turned over to the Department for distribution, by Dr. J. N. Rose, Associate Curator, Division of Plants, U.S. Nat. Mus. Usually stemless, but when old developing a short stem; leaves forming a loose spreading rosette, pale green with broad pinkish or white margins, and these more or less wavy or some­times coloured throughout; flowering stem a secund raceme bearing 6 to 12 flowers; corolla pinkish. The origin of this form is unknown, but it is probably some horticultural sport or hybrid but does not closely resemble any of our cultivated forms, although it may be said to belong to the group of species in which E. secunda and E. glauca are found."


The same description is mentioned in U.S. Dept. Agric. Bur. PL Industr. Bull. 223:39, 1911 and con­sidered as the original description by Dr. Rose (I could not check the exactness of the originals men­tioned). According to Brown (Desert Plant Life 8:100, 1936), E. 'Hoveyi' can, with good culture, reach a foot in diameter, at least when grown in a Californian garden. In European collections they reach no more than 15-20cm in diameter. The size of the leaves is 5-10cm long and 2-2.5cm broad at the widest point.


For many years E. 'Hoveyi' was considered as a true species, although it is now clear that it must be a plant of chimaerical origin, possibly originating in the collection of Hovey at Boston, U.S.A. H. Hall, in "Abnormal Behaviour in Echeveria Hoveyi" (Cactus Journal VI: 52, 1938), was the first to draw attention to reversion of E. 'Hoveyi' to a normal, non-variegated plant. Vegetatively this reversion was identical to a plant known in England as E. 'Zahnii' hort. Cambridge (Fig. 2). Because he had never seen flowers on either plant, he could not determine for certain their possible relationship. I, however, could make such a comparison as both cultivars flower freely in my collection year in and year out. They have the same inflorescence and flowers, except that those of E. 'Hoveyi' are sometimes malformed.


But I was also able to check the relationship be­tween the two forms because my 'Hoveyi' reverted to the normal form, which was quite identical to E. 'Zahnii'. According to how it is grown we find differ­ent leaf-forms in E. 'Zahnii'. Slow-growing plants have short, nearly cordate leaves, whereas stronger growing plants have longer leaves, up to 10cm long. Also the pinkish spots, characteristic of 'Zahnii', are not always visible.


The 'Zahnii'—'Hoveyi' situation is interesting from a nomenclatural viewpoint because the somatic mutant 'Hoveyi' has a validly published name, whilst the plant from which it is derived—'Zahnii'—is a nomen nudum. As far as I know, there are no records of its origin, but I am sure that it is a hybrid. I believe that it is a hybrid of Echeveria secunda with a larger species, e.g. E. rubromarginata or E. gigantea. As there is no urgent reason to validate 'zahnii' as a specific epithet, I will describe and picture this as a cultivar, thus preserving the name for garden usage.



Echeveria 'Zahnii'
van Keppel nov. cv. Syn. E. zahnii hort. Cambridge. Parentage and orig­inator unknown.

 

Type: van Keppel no. 6437, derived in 1964 as a somatic reversion of E. 'Hoveyi' in my collection.

 

Habit shortly caulescent, stem 1.5cm thick, erect, with a loose rosette on the top, branching at or near the base below the leaves, 10-20cm in diameter.

 

Leaves fleshy, 7(-10)cm long, 3.5cm broad at the widest point, spathulate-oblanceolate, margins whitish to reddish, sometimes wavy, channelled on the upper part, top slightly incurved, apiculate, back side con­vex, slightly keeled, colour blue-green, sometimes mottled with darker and lighter spots or pinkish colouring.


Floral stems
10-40cm long, single or branched, purp­lish,—8mm thick at base.


Inflorescence part a cincinnus, 10-20cm long, lowest flowers far apart, floral bracts 0.5cm long, lowest leaves few or many, and then as a pseudo-rosette, up to 4cm long.


Flowers 12-20, at first nodding, later erect, the lowest at intervals of 4-5cm on pedicels 2-12mm long, sepals spreading-ascending, unequal, corolla pentagonal, sharply keeled, 12mm long, 6mm broad at base, pink­ish red outside, narrowly yellow-edged in the upper part, yellow inside, petal tips curving outwards, car­pels yellow, stigmas purplish, stamens white with red tips.

 

Flowers in July and August.

 

----------------------------------------------------------------------------------

Echeveria 'Hoveyi' et Echeveria 'Zahnii'

Problème de nomenclature

par J. C. van Keppel

 

 

Echeveria 'Hoveyi', le célèbre Eche­veria hybride variegata (fig. 1), fut d'abord décrit et représenté dans  Horticulture (Boston) 11:849, 1910, dans la rubrique « Introduction de plantes étrangères » (sans nom d'auteur) :

« Echeveria Hoveyi hort. (Crassulaceae) 28673. Plantes remises au Département pour la distribution, par J. N. Rose, conservateur adjoint à la section des plantes, Musée National des Etats-Unis. Plante généralement acaule bien que développant une courte tige en vieillissant ; feuilles formant une rosette lâche, écartée, vert pâle avec de larges marges rosées ou blanches, feuilles plus ou moins ondulées et parfois colorées de partout ; la hampe florale produit un second racème portant 6 à 12 fleurs ; corolle rosâtre. L'origine de cette forme est inconnue, mais il s'agit probablement d'une mutation horticole, ou d'un hybride, mais elle ne ressemble à aucune des formes que nous cultivons, bien que l'on puisse supposer une appartenance au groupe d'espèces dont E. secunda et E. glauca font partie. »


La même description figure dans U.S. Dept. Agric. Bur. PL Industr. Bull. 223:39, 1911, et elle est considérée comme la description originale de Rose : « Je n'ai pu vérifier l'exactitude des originaux mentionnés ». Selon Brown (Desert Plant Life 8:100, 1936), E. 'Hoveyi', bien cultivée, peut atteindre un diamètre d'une trentaine de centimètres, tout au moins dans les jardins californiens. Dans les collections européennes, les plantes ne dépassent pas un diamètre de 15-20 cm. La taille des feuilles est de 5-10 cm de long, et 2-2,5 cm dans la partie la plus large.


Pendant de nombreuses années, E. 'Hoveyi' passa pour une vraie espèce, bien que nous la considérions, à présent, comme une chimère, probablement originaire de la collection de Hovey, à Boston, Etats-Unis. H. Hall, dans « Abnormal Behaviour in Echeveria Hoveyi » (Cactus Journal VI: 52, 1938), fut le premier à attirer l'attention sur le possible retour à la forme normale et non variegata d'E. 'Hoveyi'. Végétativement, cette inversion donna une plante identique à celle connue, en Angleterre, sous le nom E. 'Zahnii' hort. Cambridge (fig. 2). Parce qu'il n'avait jamais vu les fleurs sur l'une ou l'autre plante, il ne pouvait être sûr d'un lien éventuel. Pour ma part, j'ai pu comparer les floraisons des deux cultivars, année après année : ils ont les mêmes inflorescences et fleurs, sauf que celles d'E. 'Hoveyi' sont parfois difformes.


Je pus aussi confirmer la relation entre les deux formes, car mon 'Hoveyi' revint à la forme normale, laquelle est tout à fait identique à E. 'Zahnii'. Selon la manière de le cultiver, nous trouvons différentes formes de feuilles chez E. 'Zahnii'. Les plantes poussant lentement ont des feuilles courtes et presque cordées ; les plantes bien cultivées ont de plus longues feuilles, jusqu'à 10cm de long. Aussi, les taches rosâtres, caractéristiques de 'Zahnii', ne sont pas toujours visibles.


La situation de 'Zahnii' et 'Hoveyi' est intéressante d'un point de vue nomenclatural, car la mutation somatique qu'est 'Hoveyi' possède un nom valide publié, alors que la plante dont elle provient ('Zahnii') est un nomen nudum. Pour autant que je sache, il n'existe pas de traces de son origine, mais je suis sûr que c'est un hybride. Je pense avoir affaire à un hybride entre Echeveria secunda et une espèce de plus grande taille, comme E. rubromarginata ou E. gigantea, par exemple. Comme il n'y a pas de raison de rendre valide et de faire de 'zahnii' une épithète spécifique, je décrirai et représenterai cette plante comme un cultivar, conservant le nom pour un usage horticole.


Echeveria 'Zahnii' van Keppel nov. cv. Syn. E. zahnii hort. Cambridge. Parenté et créateur inconnus.


Type : van Keppel no. 6437, provenant d'une réversion somatique d'E. 'Hoveyi', en 1964, dans ma collection.

Port brièvement caulescent, tige de 1,5 cm d'épaisseur, droite, se terminant en une lâche rosette, se ramifiant vers la base, sous les feuilles, 10-20 cm de diamètre.

Feuilles charnues, 7(-10) cm de long, 3,5 cm au point le plus large, spatulées-oblancéolées, aux marges blanchâtres à rougeâtres, parfois ondulées, creusées sur la face supérieure, l'extrémité légèrement recourbée, avec une petite pointe, dos convexe légèrement caréné, couleur bleu-vert, parfois parsemées de taches sombres ou claires, ou rosées.


Hampe florale
10-40 cm de long, simple ou ramifiée, violacée — 8mm d'épaisseur à la base.


Inflorescence en partie un cincinnus, de 10-20 cm de long, aux fleurs inférieures bien séparées, bractées florales de 0,5 cm de long, feuilles plus ou moins nombreuses à la base, formant une pseudo-rosette pouvant atteindre 4cm de long.


Fleurs 12-20, d'abord inclinées puis redressées, les plus basses espacées de 4-5 cm, au bout de pédicelles de 2-12mm de long, sépales écartés ou droits, inégaux, corolle pentagonale nettement carénée, de 12 mm de long, 6mm de large à la base, rouge-rosé dehors, bordée de jaune dans la partie supérieure, jaune dedans, pointe des pétales courbée vers l'extérieur, carpelles jaunes, stigmates violacés, étamines blanches avec une pointe rouge.

Fleurit en juillet-août.






Photos Emmanuelle Aubé.



Photos Noelene Tomlinson



Photo Margrit Bischofberger


E. 'Hoveyi' and E. 'Zahnii' are one and the same plant :




Photos Mieke Geuens


The flowers of E. 'Hoveyi' and E. 'Zahnii' are the same :

Left E. 'Hoveyi', right E. 'Zahnii' :


Photo Margrit Bischofberger



< back