Cotyledon tomentosa ssp. ladysmithiensis von Poellnitz, 1936
26. Cotyledon ladysmithiensis v. P. in Kakteenk. Jahrb. I (1936), 94.
- C. heterophylla Schönld. in Rec. Albany Mus. II (1907), 150 - non Roxb.
English translation of the original German text :
Shrubby, much branched, about 30 cm tall.
Branches below leafless and woody, above carnose, tomentose, with ca. 4 pairs of decussate leaves. Lower internodes more than 1 cm, upper ones shorter.
Leaves elongated, somewhat petiolate, thick, fleshy, tomentose, very convex below, only slightly convex above, lower leaves obtuse or with a gland, middle ones with two obtuse teeth which may be glands, upper leaves with entire margins, sessile, about 5 cm long.
Peduncle quite thick and fleshy, tomentose, without bracts, about 9 cm long.
Flowers about 10, nodding, reddish, arranged in a flat-topped thyrse.
Calyx tomentose outside, tube very short, sepals triangular, ca. 2 mm long, bulges between the sepals.
Corolla outside with short hairs, tube pentagonal, ca. 1 cm long, petals ovate, acute, recurved, about half as long as the tube.
Filaments inserted near the base of the corolla, anthers elongated, yellowish, carpels thin, squamae small, somewhat emarginate above.
Kapland, along the street between Ladysmith and Laingsburg, 1906, Pillans 968, Typ; between Muiskraal and Ladysmith, Muir 3139.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26. Cotyledon ladysmithiensis v. P. in Kakteenk. Jahrb. I (1936), 94.
- C. heterophylla Schönld. in Rec. Albany Mus. II (1907), 150 - non Roxb.
Traduction française du texte original allemand :
Buissonnante et très ramifiée, environ 30 cm de haut.
Branches inférieures sans feuilles et ligneuses, charnues en haut, duveteuses, avec environ 4 paires de feuilles décussées. Entre-nœuds inférieurs de plus d'un centimètre, ceux d'en haut étant plus courts.
Feuilles allongées, quelque peu pétiolées, épaisses, charnues, duveteuses, très convexes en bas, seulement légèrement convexes en haut, feuilles du bas obtuses ou avec un mamelon, feuilles du milieu avec deux dents obtuses en forme de mamelons, feuilles supérieures avec marge entière, sessiles, d'environ 5 cm de long.
Pédoncule très épais et charnu, duveteux, sans bractées, d'environ 9 cm de long.
Environ 10 fleurs, pendantes, rougeâtres, arrangées en un thyrse à tête plate.
Calice duveteux à l'extérieur, tube très court, sépales triangulaires d'environ 2 mm de long, boursouflure entre les sépales.
Corolle avec poils courts extérieurement, tube pentagonal, d'environ 1 cm de long, pétales ovales, aigus, recourbés, moitié moins longs que le tube.
Filaments insérés près de la base de la corolle, anthères allongées, jaunâtres, carpelles fins, squames petites et quelque peu émarginées au bout.
Province du Cap, le long d'une route reliant Ladysmith et Laingsburg, 1906, Pillans 968, Typ ; entre Muiskraal et Ladysmith, Muir 3139.