Echeveria alata
Description (by M. Kimnach in IHSP 2003) :
Stem to 8 cm tall or more, ± 7 mm in diameter.
Leaves diffuse along the stem or subrosulate, oblanceolate, cuspidate, 3 – 6 x 1 – 2,4 cm, 6 - 8 mm thick, green, margin red.
Inflorescences : Racemes 10 – 20 cm, pedicel 15 – 18 mm.
Flowers : Sepals strongly ascending, to 11- 18 mm, corolla urceolate, 17 – 22 mm long, sharply 5- angled or 5-winged, scarlet below, yellow at apex.
Cytology : n = 17
Distributed as ISI 1643 in 1986 with the description : "Forming a small shrublet with dark green leaves, this species puts on a colourful display with its bright orange flowers. .... a plant collected ... by A. Lau at 2200m below Quiotepec, near Yolox, in the Chinanteca Alta, Oaxaca, Mexico; plants grew in humus in crevices of almost perpendicular rock." Whether this plant was/is correct, is somewhat doubtful : the flower colour, described as orange, does not correspond - E. alata has red and yellow flowers - and the cited locality (near Yolox) is rather distant from the area where MacDougall had collected E. alata.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Description (par M. Kimnach dans IHSP 2003) :
Tige de 8 cm ou plus, ± 7 mm de diamètre.
Feuilles éparses le long de la tige ou presque en rosette, oblancéolées, cuspidées, 3 – 6 x 1 – 2,4 cm, 6 - 8 mm d'épaisseur, vertes, marges rouges.
Inflorescences en racèmes de 10 – 20 cm, pédicelle de 15 – 18 mm.
Fleurs : Sépales fortement dressés, 11- 18 mm, corolle urcéolée, 17 – 22 mm de long, nettement pentagonales ou à 5 arêtes, écarlate en bas, jaune à l'apex.
Cytologie : n = 17
Distribuée comme ISI 1643 en 1986, avec pour description : « Formant un petit buisson aux feuilles vert foncé, cette espèce apporte une belle coloration avec ses fleurs orange vif. [...] plante collectée [...] par A. Lau, à 2200 m en dessous de Quiotepec, près de Yolox, dans le Chinanteca Alta, Oaxaca, Mexique ; les plantes y poussent sur des parois rocheuses presque verticales, dans des crevasses remplies d'humus ». Il est douteux que cette plante soit correcte, la couleur de la fleur, décrite comme orange, ne correspond pas - E. alata a des fleurs rouges et jaunes - et la localité citée (près de Yolox) est assez éloignée de la zone où MacDougall avait collecté E. alata.