Jadeíta

Parentage : Graptopetalum macdougallii x Echeveria spec.

This plant usually is considered to be Graptopetalum macdougallii. Indeed, producing offsets on long stolons, it shows the characteristic feature of this species; also the red markings on the inside of the petals are more or less similar. However the rosette does not correspond either in colour, leaf shape or size. G. macdougallii is a rather small plant with leaves 2.5 - 3.5 cm long, while this rosette is up to 12 cm in diameter. A side view of a flower shows that the petals are not spreading horizontally as is characteristic for Graptopetalum flowers but are rather ascending.

This indicates that the plant in question is not the species but a hybrid of G. macdougallii. The chromosome number of the latter is extremely high, that means it is very dominant in a crossing. Therefore it is impossible to identify the other parent precisely. Most likely it is an Echeveria species with fairly big and green leaves.

---------------------------------------------------------------------------------

Parenté : Graptopetalum macdougallii x Echeveria spec.

Cette plante est habituellement considérée comme Graptopetalum macdougallii. En fait, elle rejette à partir de longs stolons, mais montre les caractéristiques de l'espèce ; les marques rouges à l'intérieur des pétales sont plus ou moins similaires. Cependant la rosette ne correspond ni par sa couleur, ni par la forme et la taille des feuilles. G. macdougallii est plutôt une petite plante aux feuilles de 2,5 - 3,5 cm de long, alors que cette rosette peut atteindre 12 cm de diamètre. Une vue de profil de la fleur montre que les pétales ne s'écartent pas horizontalement, ce qui est caractéristique des fleurs du Graptopetalum ; ici, ils sont plutôt dressés.

Cela indique que la plante en question n'est pas l'espèce mais un hybride de  G. macdougallii. Son nombre de chromosomes est extrêmement élevé, l'idée d'un croisement est donc dominante. Il est néanmoins impossible d'identifier l'autre parent avec précision. Il pourrait s'agir d'une espèce d'Echeveria à grandes feuilles vertes.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Parentesco: Graptopetalum macdougallii x Echeveria spec.

Esta planta está habitualmente considerada como Graptopetalum macdougallii. De hecho emite largos estolones, pero a pesar de que muestra las características de la especie y que las marcas rojas dentro de los pétalos son más o menos similares, la roseta no corresponde ni por su color, ni por la forma, ni por la talla de las hojas al G. macdougallii que es una pequeña planta cuyas hojas miden 2,5 – 3,5 cm. De longitud, mientras que ésta roseta puede alcanzar 12 cm. de diámetro. Una vista de perfil de la flor muestra que los pétalos no se apartan horizontalmente, lo que es característico de las flores de Graptopetalum, aquí, son más bien levantados.

Esto indica que la planta en cuestión no es la especie, sino un híbrido de G. macdougallii. El número de cromosomas de la especie es extremadamente elevado, esto hace que en una cruza sea dominante. Sin embargo, es imposible identificar al otro padre con precisión, podría ser una especie de Echeveria con grandes hojas verdes.