Blue Bird (engl./ fr.)
In his article “Crassulas in Californian Gardens” (CSJ US vol. XLIV, 1972) J.R. Brown shows two photos of a plant called Crassula ‘Blue Bird’. This plant had been published by Boom in the Dutch journal Succulenta 42 (6), 1963, as C. portulacea ‘Blauwe Vogel’ and again in Succulenta 59 (6), 1980, as C. ovata ‘Blauwe Vogel’ (‘Blauwe Vogel’ meaning the same as ‘Blue Bird’).
This plant had been introduced to Europe as a cutting found among cuttings of C. ovata and was considered as a hybrid of C. ovata and C. arborescens, strongly resembling the latter. After Toelken had received leaves and inflorescences of this supposed hybrid he explained that it is identical with the plant he had described as C. arborescens ssp. undulatifolia.
This means : Crassula ‘Blue Bird’ is not a hybrid of C. ovata and C. arborescens. It is the same as C. arborescens ssp. undulatifolia, a name validly published by Toelken in 1974. C.’Blue Bird’ is a synonym.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dans son article Crassulas in Californian Gardens (CSJ US vol. XLIV, 1972), J.R. Brown montre deux photos d'une plante nommée Crassula ‘Blue Bird’. Cette plante fut publiée par Boom dans Dutch journal Succulenta 42 (6), 1963, en tant que C. portulacea ‘Blauwe Vogel’ mais encore dans Succulenta 59 (6), 1980, comme C. ovata ‘Blauwe Vogel’ (‘Blauwe Vogel’ signifiant la même chose que ‘Blue Bird’ : " oiseau bleu ").
Cette plante fut introduite en Europe sous forme de bouture parmi d'autres boutures de C. ovata et fut considérée comme un hybride de C. ovata et C. arborescens, ressemblant fortement à ce dernier. Après que Toelken eut reçu des feuilles et des inflorescences de ce supposé hybride, il expliqua qu'il était identique à la plante qu'il avait décrite sous le nom de C. arborescens ssp. undulatifolia.
Cela signifie que Crassula ‘Blue Bird’ n'est pas un hybride de C. ovata et C. arborescens. C'est la même chose que C. arborescens ssp. undulatifolia, un nom valide publié par Toelken en 1974. Crassula ’Blue Bird’ n'est qu'un synonyme.